汪氏小苑篆体联释

发布时间：2019-04-03 13:25 来源：扬州晚报

汪氏小苑，位于扬州市东圈门历史街区地官第街北14号，是扬州保存最为完整的清末民初大型盐商住宅之一。

小苑的建筑布局完整，庭院玲珑精巧，装修雕琢精湛，文史蕴含深厚。其住宅横为三路并列，纵为主房三进延伸，前后中轴贯穿，左右两厢庭院比例均衡，厅前屋后辟有“可栖徲”、“小苑春深”、“迎曦”等景，住宅、小苑融为一体。其内木雕、砖雕、石雕与装修、墙面、地面巧妙结合，交相辉映。门楣、石额、匾额、楹联题字包含着楷、隶、行、草、篆等字体。

汪氏小苑柏木厅里有一副篆书对联值得游览者细细品味。其联语为：

既肎构，亦肎堂，丹雘墍茨，喜见梓材能作室;

无相犹，式相好，竹苞松茂，还从雅什咏斯干。

此联因是用篆文所书，一些字不易认读，再加上内容源于《尚书》、《诗经》，有些艰深，故稍作解释。

“肎”同“肯”。成语有“肯堂肯构”。堂，立堂基;构，盖屋。语出《尚书·大诰》：“若考作室，既厎法，厥子乃弗肯堂，矧肯构?”意思是：如果父亲准备盖房子，已经设计好了，他的儿子却不肯打地基，又何况会架屋呢?联语作者于联中反其义用之，是说儿子能继承父业。丹雘梓材，语出《尚书·梓材》：“若作室家，既勤垣墉，惟其涂墍茨。若作梓材，既勤朴斫，惟其涂丹雘。”意思是说：如果有人成家建房，已勤勉构筑高墙，当以芦苇或茅草涂盖屋顶;如果用梓木为材，既用朴刀砍削，又涂以丹雘。上联的意思是：子承父业，立堂基，架房屋，涂颜料，盖屋顶，并很高兴地发觉梓材也是砌房造屋的好材料。

下联出于《诗经·小雅·斯干》。这是周王建筑宫室落成时的祝颂歌辞，共九章。第一章总述地势，祝家族和乐。辞曰：“秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。”(意思是“涧水秩秩流动，南山多么幽深。好像绿竹成丛，好像青松茂盛。阿兄阿弟，相爱相亲，没有假意虚情”。余冠英译)下联的意思是说：兄弟和睦，相互没有欺诈，家庭兴旺犹如松竹茂盛，歌咏着高雅的篇章《斯干》这首诗。