有名无姓缅甸人为何先生称吴女士称杜

发布时间：2020-02-19 00:55 来源：中国报道

中国报道讯(吴蜀丰)众所周知，比邻中国的缅甸人仅有名而无姓。常见缅甸人名前的“吴”不是姓而是一种尊称，意为“先生”。常用的尊称还有：“杜”是对女子的尊称，意为“女士”，“貌”意为“弟弟”，“玛”意为“姐妹”，“哥”意为“兄长”，“波”意为“军官”，“塞耶”意为“老师”，“道达”是英语Dr.的译音即“博士”，“德钦”意为“主人”，“耶博”意为“同志”等。例如一男子名“刚”，长辈称他为“貌刚”，同辈称他为“哥刚”。如该男子有一定社会地位则被称为“吴刚”，如系军官则被称为“波刚”。如一女子名“刚”，系有社会地位的女士则称为“杜刚”，是女青年则称为“玛刚”。

中华百家姓排名前九名的吴姓成为缅甸国人的一种尊称甚是令人羡慕，吴姓也因而引以为荣，虽然缅甸吴与中国百家姓中的吴没有直接关系，但更有趣的是，缅甸前人民院(下院)议长吴温敏高票当选为缅甸新总统，也是缅甸联邦共和国第10任总统。纵观缅甸历任男性总统的名字吴温敏、吴廷觉、吴登盛……

中文名缅甸人姓名尊称杜、貌、玛等先生的尊称吴女士的尊称杜

缅甸总人口中，约有七成左右的缅族人传统上只有名而没有姓。有统计指出，缅族人取名所用的字总共不到100个，用这些字互相拼凑，取其声韵顺口悦耳即可。因而缅族人重名的很多，为表示区别，往往在名字前或名字后加上籍贯或工作单位、职业名称等，而他们通常也会在自己的名字前加一冠词，以示性别、年龄、身份和地位。

缅甸人不论男女，都是有名无姓，他们通常在自己的名字前冠上一个称呼，以便表示性别、长幼、社会地位和官职的区别。

成年、幼年或少年男子的名字前，往往加“貌”(Maung)，意思即自谦为“弟弟”，如：貌西图(Maung Sithu)。对长官或长辈的男子，其名前往往加“吴”(U)字，意思即敬称对方为“叔叔”、“伯伯”。对平辈或年轻的男子，名前往往加“郭”(Ko)，意思即称对方为“兄”。

缅甸女人的通称是“玛”(Ma)，意思是姐妹。不论已婚或未婚，年龄较大或受人尊敬的妇女都可称“杜”，意思是姑姑或阿姨。

比较常见的包括缅甸人名前的“吴”不是姓而是一种尊称，意为“先生”。常用的尊称还有：“杜”(Daw)是对女子的尊称，意为“女士”，如：杜钦梅丹(Daw Khin May Than)。“塞耶”意为“老师”，“道达”是英语Dr.的译音即“博士”。“耶博”(Yebaw)是同志的意思。目前缅甸有一部分从事政治活动的人，喜欢在自己的名字上加“耶博”二字。

例如一男子名“刚”，长辈称他为“貌刚”，同辈称他为“哥刚”。如该男子有一定社会地位则被称为“吴刚”，如系军官则被称为“波刚”。如一女子名“刚”，系有社会地位的女士则称为“杜刚”，是女青年则称为“玛刚”。特别要说明的是，缅甸妇女在结婚后，仍然保持自己原来的名字，不改为夫姓。

还有，一个男人的名字如果叫“索吞”，小时候，大人和小同伴们都称他为 “貌索吞”;长大一些以后，与他年龄相仿的和比他年轻的人都叫他“郭索吞”。长辈也可以叫他“郭索吞”，也可以叫“貌索吞”;上了年纪，或有社会地位以后，一般人都会称他为“吴索吞”，与他年岁相仿的人也可称他为“郭索吞”。但是，他本人仍自谦地称自己为“貌索吞”或“郭索吞” 。

另外，在上个世纪三十年代，一些爱国青年知识分子，在反对英国殖民主义统治的运动中，成立了德钦党，凡是参加德钦党的人，都在自己的名字前加上“德钦”(Thakin)二字，表示“主人”，以表示自己不做奴隶，要做自己国家的主人。如德钦巴登顶(Thakin Ba Thein Tin)。

独立后，也有一些从事政治活动的人，喜欢在自己的名字前加上“耶波”(Yebaw)，意思是“同志”。“波”(Bo)是军官或首领的意思。如当过军官或在军队中任要职者，则自称或被称为“波”。“苏巴”(Sawbwa)是掸族对土司的称呼。“苏”是掸族对土司或一般男子的称呼。“苏”(Saw)、“曼”(Mahn)是克伦族对男子的称呼。“诺”(Naw)是对女子的称呼。“杜瓦”(Duwa)则是克钦族对土司的称呼。

在缅甸，学会在准确使用当地人的称谓是很必要的，否则就容易让别人和自己尴尬。比如，当你在缅甸询问一位有相当地位的人的姓名时，他可能会自谦地介绍说：“我叫貌丁武”。假如你也跟着就称他为“貌丁武”，显然不够尊重对方，当然是不恰当的称呼。因为按缅甸风俗，这样的人当然应该称呼他为“吴丁武”。

缅甸人的属相与华人的十二生肖不同，他们按出生日是星期几来决定自己的属相——将星期三这天分开，上半天称为星期三，下半天称为“罗侯”，因此，一星期便有8天之分，缅甸人也就有了8大生肖：星期日出生的人属妙翅鸟，星期一属老虎，星期二属狮子，星期三上半天属双牙象，下半天属无牙象，星期四属老鼠，星期五属天竺鼠，星期六属龙。因此，缅甸人除了每年过一次生日以外，每个星期还过一次“生日”，“常庆常生，常吃常喝”。

缅甸人的姓名和属相。缅甸人不论男女,都是有名无姓,他们通常在自己的名字前冠上一个称呼,以便表示性别、长幼、社会地位和官职的区别。成年、幼年或少年男子的名字前,往往加“貌”,意思即自谦为“弟弟”。对长官或长辈的男子,其名前往往加“吴”,意思即敬称对方为“叔叔”、“伯伯”。

对平辈或年轻的男子,名前往往加“郭”,意思即称对方为“兄”。对年轻女性称“玛”,意为“姐妹”,有地位或年老的女性称“杜”,意为“姑”。缅甸女人的通称是“玛”,意思是姐妹。不论已婚或未婚,年龄较大或受人尊敬的妇女都可称“杜”,意思是姑姑或阿姨。

缅甸人的属相与华人的十二生肖不同,他们按出生日是星期几来决定自己的属相。

缅甸人将星期三这天分开,上半天称为星期三,下半天称为“罗侯”,因此,一星期便有8天之分,缅甸人也就有了8大生肖：星期日出生的人属妙翅鸟,星期一属老虎,星期二属狮子,星期三上半天属双牙象,下半天属无牙象,星期四属老鼠,星期五属天竺鼠,星期六属龙。因此,缅甸人除了每年过一次生日以外,每个星期还过一次“生日”,“常庆常生,常吃常喝”。